1 00:01:46,706 --> 00:01:48,037 Oi. 2 00:01:48,541 --> 00:01:51,908 Estou esperando uma carta. "Aguarde a chegada dos convidados." 3 00:01:51,978 --> 00:01:54,572 - Claro. Qual o seu nome? -Joana Hart. 4 00:01:57,050 --> 00:01:58,642 Ah, Joan Hart. 5 00:02:40,026 --> 00:02:42,153 Platina. 6 00:02:43,630 --> 00:02:44,995 Platina? 7 00:02:45,865 --> 00:02:48,231 Como no disco de platina. 8 00:02:48,301 --> 00:02:50,667 Como em um milhão de unidades vendidas. 9 00:02:52,805 --> 00:02:55,103 Agora, os álbuns do Drive Shaft devem ter... 10 00:02:55,175 --> 00:02:58,110 ...aumentou quando todos descobri que eu morri 11 00:02:58,178 --> 00:03:00,976 em algum catastrófico desastre de avião. 12 00:03:01,047 --> 00:03:03,413 Mas quando eu voltar? 13 00:03:03,850 --> 00:03:05,818 Vivo! 14 00:03:05,885 --> 00:03:07,648 Vai ser uma loucura. 15 00:03:09,556 --> 00:03:11,490 Então você acha que a jangada vai funcionar? 16 00:03:11,558 --> 00:03:13,458 Claro. Olhe para aquela coisa. 17 00:03:13,526 --> 00:03:17,326 Não é uma jangada. Eles construíram um maldito barco. 18 00:03:17,397 --> 00:03:21,527 Quando eles forem apanhados, os helicópteros virão, 19 00:03:21,601 --> 00:03:23,501 nos tornando ridiculamente 20 00:03:23,570 --> 00:03:26,334 e eternamente famoso. 21 00:03:27,674 --> 00:03:29,232 Qual é o problema? 22 00:03:29,309 --> 00:03:31,140 Você não quer ser famoso? 23 00:03:32,312 --> 00:03:35,179 ...o que eu penso. Mas o fato é... 24 00:03:35,248 --> 00:03:37,182 O que você acha acontecendo por aí? 25 00:03:38,685 --> 00:03:43,122 Claro. Você pode absolutamente esperar algumas semanas antes do lançamento. 26 00:03:43,189 --> 00:03:45,453 Eu estava apenas presumindo que você não queria morrer. 27 00:03:48,261 --> 00:03:52,027 Então, uh, quando será a próxima vez podemos lançar? 28 00:03:52,098 --> 00:03:56,262 - Três... talvez quatro meses. - Vamos! 29 00:03:56,336 --> 00:03:59,271 Até um meteorologista na TV não sei o que vai acontecer. 30 00:03:59,339 --> 00:04:01,239 Por que estamos ouvindo Arzt? 31 00:04:01,307 --> 00:04:04,333 Porque eu sou médico e você é um caipira. 32 00:04:04,410 --> 00:04:06,742 Você é um maldito professor de ciências do ensino médio. 33 00:04:06,813 --> 00:04:09,839 Olá, Sawyer, vamos deixar o homem falar. 34 00:04:09,916 --> 00:04:11,747 Tem chovido todas as tardes. 35 00:04:11,818 --> 00:04:15,310 Isso significa que estamos em no auge da estação das monções. 36 00:04:16,155 --> 00:04:20,785 A temporada de monções é ruim. Agora, 37 00:04:20,860 --> 00:04:25,092 os ventos alísios são soprando para o norte agora. 38 00:04:25,164 --> 00:04:26,927 As rotas marítimas ficam ao norte. 39 00:04:27,000 --> 00:04:30,197 Então o norte é exatamente onde você quer estar. 40 00:04:30,270 --> 00:04:31,259 O que isso significa? 41 00:04:31,337 --> 00:04:33,931 Significa que, quando o sucessos da estação das monções, 42 00:04:34,007 --> 00:04:37,602 os ventos alísios vão mudar para o sul. 43 00:04:37,677 --> 00:04:40,646 A jangada vai com o vento. 44 00:04:40,713 --> 00:04:45,548 Alguém pode me dizer qual é o único pedaço de terra que fica ao sul de nós? 45 00:04:45,618 --> 00:04:47,279 Antártica. 46 00:04:47,353 --> 00:04:50,015 Isso mesmo, Jack. Antártica. 47 00:04:50,089 --> 00:04:51,647 Então, quando devemos partir? 48 00:04:53,526 --> 00:04:55,016 Ontem. 49 00:05:04,437 --> 00:05:06,132 Então obviamente você acredita nele. 50 00:05:06,205 --> 00:05:09,641 Arzt? Não sei. Mas não vou correr nenhum risco. 51 00:05:09,709 --> 00:05:11,870 Você acha que estará pronto até amanhã? 52 00:05:12,612 --> 00:05:13,977 O homem disse que não há um dia para desperdiçar. 53 00:05:14,047 --> 00:05:16,914 Suprimentos todos prontos? Você tem comida, água fresca, todo... 54 00:05:16,983 --> 00:05:19,747 Olha, Kate, sem ofensa, mas tenho trabalho a fazer. 55 00:05:19,819 --> 00:05:21,343 Por que o interesse repentino? 56 00:05:21,988 --> 00:05:23,888 Porque eu vou com você. 57 00:05:46,446 --> 00:05:46,879 Olha, a jangada está cheia. Precisamos de quatro, temos quatro. 58 00:05:46,879 --> 00:05:49,848 Olha, a jangada está cheia. Precisamos de quatro, temos quatro. 59 00:05:49,916 --> 00:05:52,146 - Incluindo Sawyer? - Incluindo ele. 60 00:05:52,218 --> 00:05:55,119 Precisávamos das coisas que ele tinha, então ele comprou seu caminho. 61 00:05:55,188 --> 00:05:56,780 Na primeira jangada, que queimou. 62 00:05:56,856 --> 00:05:58,687 Não vou entrar em semântica. 63 00:05:58,758 --> 00:06:01,158 - Eu disse ao cara... - Ele não sabe navegar. 64 00:06:01,227 --> 00:06:02,387 E você faz? 65 00:06:02,462 --> 00:06:04,430 Passei dois verões tripulação de Jlboats. 66 00:06:04,497 --> 00:06:06,624 Conheço bem um veleiro. 67 00:06:06,799 --> 00:06:12,032 Sim... talvez sim, mas um acordo é um acordo. Desculpe. 68 00:06:13,239 --> 00:06:14,763 Você está trazendo Walt também? 69 00:06:16,709 --> 00:06:18,472 Só estou dizendo que é perigoso. 70 00:06:19,178 --> 00:06:21,373 Eu decido o que é melhor para o meu filho. 71 00:06:21,447 --> 00:06:25,440 E agora, o que é melhor para ele é dar o fora desta ilha. 72 00:06:25,518 --> 00:06:27,042 A jangada está cheia. 73 00:06:32,825 --> 00:06:35,726 Capelão do hospital da neuro-UTI. 74 00:06:35,795 --> 00:06:38,662 Capelão do hospital. Por favor, reporte-se à neuro-UTI. 75 00:06:41,334 --> 00:06:44,497 Tenho uma entrega para Diane Jansen. 76 00:06:44,570 --> 00:06:46,663 Certo. Ela acabou de sair da UTI. 77 00:06:46,739 --> 00:06:48,331 - Ela está no quarto 208. - Ok. 78 00:06:48,408 --> 00:06:50,137 Ao virar da esquina, à sua direita. 79 00:06:50,209 --> 00:06:51,608 - Obrigado. - De nada. 80 00:07:26,979 --> 00:07:29,743 Olá, Tom. 81 00:07:30,383 --> 00:07:33,409 Santo... Katie? 82 00:07:35,421 --> 00:07:36,683 O que você está fazendo aqui? 83 00:07:38,324 --> 00:07:40,315 Diane está morrendo de câncer. 84 00:07:42,128 --> 00:07:44,358 Eu pensei que devia isso a ela para vir vê-la. 85 00:07:44,964 --> 00:07:48,456 Ouvi. Desculpe. 86 00:07:49,001 --> 00:07:50,798 Sim, eu também. 87 00:07:53,039 --> 00:07:56,839 Então, qualquer motivo específico pelo qual você está pendurado na parte de trás do meu carro? 88 00:08:00,580 --> 00:08:02,309 Eu preciso de sua ajuda. 89 00:08:39,318 --> 00:08:40,945 Quanto falta? 90 00:08:41,020 --> 00:08:42,647 Estamos quase lá. 91 00:08:42,722 --> 00:08:44,917 Quer me dizer onde nós vamos, Sayid? 92 00:08:44,991 --> 00:08:47,050 É melhor que você veja para você mesmo. 93 00:08:47,126 --> 00:08:48,855 Não, não tenho tanta certeza disso. 94 00:08:48,928 --> 00:08:51,362 Diga-me por que você me trouxe aqui ou eu me viro. 95 00:08:51,864 --> 00:08:54,697 Ele trouxe você aqui porque eu pedi a ele. 96 00:08:55,935 --> 00:08:57,800 Pedi a ele para não contar a você. 97 00:08:58,971 --> 00:09:00,905 Eu queria que você tivesse uma mente aberta. 98 00:09:01,407 --> 00:09:02,840 Mente aberta sobre o quê? 99 00:09:32,939 --> 00:09:36,932 Meu Deus. 100 00:09:37,677 --> 00:09:39,645 O que é isso? 101 00:09:39,712 --> 00:09:41,475 Exatamente. 102 00:09:43,416 --> 00:09:46,317 Eu acho que é hora nós conversamos sobre isso. 103 00:09:55,861 --> 00:09:57,590 Ei, chefe! 104 00:09:58,264 --> 00:10:01,233 Pergunta idiota aqui. Estamos navegando no oceano, certo? 105 00:10:01,300 --> 00:10:02,460 Você se importa? 106 00:10:02,535 --> 00:10:06,596 Sulu aqui está fazendo as malas uma mala cheia de peixe salgado. 107 00:10:06,672 --> 00:10:07,832 Sim? 108 00:10:08,608 --> 00:10:10,098 Não podemos pescar? 109 00:10:10,643 --> 00:10:12,941 Você sabe alguma coisa sobre sobreviver no mar? 110 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Navegação? Navegação? 111 00:10:14,480 --> 00:10:17,449 - Dirigindo uma jangada? - Você? 112 00:10:17,516 --> 00:10:19,677 Não importa o que eu sei, Eu construí isso. 113 00:10:20,186 --> 00:10:23,349 Talvez você seja o cara errado para ir na jangada. 114 00:10:23,422 --> 00:10:25,947 Você vai votar contra mim, Mickey? 115 00:10:30,363 --> 00:10:32,831 E quem diabos é vai tomar meu lugar? 116 00:10:42,675 --> 00:10:45,235 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Desculpe? 117 00:10:45,311 --> 00:10:47,074 Não me olhe com olhos de “Ah, caramba”. 118 00:10:47,146 --> 00:10:50,582 Michael acabou de me dizer que você estava disputando meu lugar na jangada. 119 00:10:50,650 --> 00:10:54,313 Eu estava apenas fazendo algumas perguntas. Ele deve ter me entendido mal. 120 00:10:55,521 --> 00:10:56,920 Eu sei o que você está fazendo. 121 00:10:56,989 --> 00:10:58,479 - Sim? - Sim. 122 00:10:58,557 --> 00:11:02,084 Assim como eu sei por que você queria aquele caso Haliburton é tão ruim. 123 00:11:02,161 --> 00:11:05,892 Aquele que pertenceu ao Marechal dos EUA que estava voando conosco. 124 00:11:07,299 --> 00:11:08,596 Você era seu prisioneiro. 125 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Deixe-me ir. 126 00:11:12,071 --> 00:11:15,165 Sua única chance de correr entrando naquela jangada, não é? 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,942 Se formos apanhados por um navio, 128 00:11:21,013 --> 00:11:23,811 quando eles voltarem para resgatar o resto de vocês, 129 00:11:24,884 --> 00:11:27,375 vai ser um belo grande asterisco ao lado do seu nome. 130 00:11:31,023 --> 00:11:33,082 Bem, não se preocupe, pudim, 131 00:11:33,159 --> 00:11:35,286 seu segredo está seguro comigo. 132 00:11:36,162 --> 00:11:37,959 Mas só para você saber, 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,329 de jeito nenhum você vai conseguir meu lugar naquela jangada. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,194 Olá, Sawyer! 135 00:11:48,808 --> 00:11:53,040 Eu quero o seu lugar, Eu vou conseguir o seu lugar. 136 00:12:05,624 --> 00:12:07,819 Ei! Me dê essa água, cara. 137 00:12:12,164 --> 00:12:15,327 - Ei, pai! - Obrigado. 138 00:12:20,372 --> 00:12:22,533 Então, o que você estava e Sawyer discutindo? 139 00:12:22,608 --> 00:12:24,906 Eu disse uma coisa a ele ele não queria ouvir. 140 00:12:26,212 --> 00:12:28,305 Por que ele quer continuar tanto a jangada? 141 00:12:29,448 --> 00:12:31,075 Porque ele sabe que vai funcionar. 142 00:12:32,251 --> 00:12:33,377 Quando formos resgatados, 143 00:12:33,452 --> 00:12:35,943 nós vamos voltar para todos os outros, certo? 144 00:12:36,589 --> 00:12:38,819 Sim. Claro. Claro. 145 00:12:38,924 --> 00:12:40,619 Mas a questão é... 146 00:12:40,693 --> 00:12:42,854 ...esta ilha... 147 00:12:45,831 --> 00:12:48,925 ... é ... encontrá-lo novamente pode ser difícil. 148 00:12:49,835 --> 00:12:51,769 Não podemos voar e procurá-lo? 149 00:12:52,438 --> 00:12:54,099 Absolutamente. 150 00:12:54,607 --> 00:12:58,407 Mas não há garantias. É por isso que você e... 151 00:12:58,878 --> 00:12:59,936 Papai? 152 00:13:00,412 --> 00:13:03,472 Ah, sim. 153 00:13:04,750 --> 00:13:08,777 É por isso que você... 154 00:13:11,524 --> 00:13:12,718 Papai! 155 00:13:13,659 --> 00:13:15,650 - Pai! - Chame Jack. 156 00:13:30,543 --> 00:13:31,532 Ajuda! 157 00:13:32,678 --> 00:13:34,509 Eu preciso de ajuda! É meu pai. 158 00:13:34,580 --> 00:13:37,947 - Qual é o problema? - O estômago dele está muito ruim. 159 00:13:38,017 --> 00:13:39,279 Leve-o de volta para Michael. 160 00:13:39,819 --> 00:13:41,514 - Vou buscar o Jack. - OK. 161 00:13:41,587 --> 00:13:43,680 - Vamos. - Por aqui. 162 00:13:44,623 --> 00:13:46,022 Jack! 163 00:13:51,730 --> 00:13:53,254 Jack! 164 00:13:54,333 --> 00:13:56,494 Há quanto tempo você sabe disso? 165 00:13:57,903 --> 00:13:59,598 Três semanas, mais ou menos. 166 00:13:59,672 --> 00:14:00,798 Três semanas. 167 00:14:00,873 --> 00:14:03,808 Você está aqui há três semanas desenterrando essa coisa 168 00:14:03,876 --> 00:14:04,968 e você nunca me contou? 169 00:14:05,411 --> 00:14:08,938 Com todo o respeito, Jack, mas desde quando eu reporto a você? 170 00:14:09,014 --> 00:14:11,915 Com todo o respeito, João, mas você mentiu. 171 00:14:15,621 --> 00:14:17,714 Quanto tempo você teve aquele caso cheio de armas 172 00:14:17,790 --> 00:14:20,190 antes de você decidir o resto de nós precisava saber? 173 00:14:20,259 --> 00:14:23,717 Você usou seu melhor critério. Eu usei o meu. 174 00:14:29,201 --> 00:14:30,600 Então, como podemos abri-lo? 175 00:14:30,669 --> 00:14:33,433 O que? Você quer abri-lo? 176 00:14:34,573 --> 00:14:35,631 Sim. 177 00:14:37,109 --> 00:14:38,508 Devíamos enterrá-lo. 178 00:14:38,577 --> 00:14:41,045 Eu trouxe você aqui para dissuadi-lo dessa insanidade. 179 00:14:41,113 --> 00:14:44,446 - Qualquer coisa pode estar lá dentro. - Na melhor das hipóteses, há suprimentos. 180 00:14:44,516 --> 00:14:46,211 Na pior das hipóteses, usamos isso como abrigo. 181 00:14:46,285 --> 00:14:49,311 Na verdade, Jack, posso pensar de casos muito piores do que isso. 182 00:14:49,388 --> 00:14:51,356 Você percebe alguma coisa sobre esta escotilha? 183 00:14:52,091 --> 00:14:53,422 Não há alça. 184 00:14:53,492 --> 00:14:55,756 Poderia o motivo para que isso seja mais óbvio? 185 00:14:57,263 --> 00:15:00,232 Talvez isso nunca tenha sido planejado para ser aberto pelo lado de fora. 186 00:15:09,408 --> 00:15:12,275 Jack! Jack! 187 00:15:12,344 --> 00:15:14,005 Sim! Aqui! 188 00:15:18,450 --> 00:15:20,281 É o Michael. Algo está errado. 189 00:15:26,158 --> 00:15:27,557 O que você comeu hoje? 190 00:15:29,828 --> 00:15:32,763 Frutas, peixes. 191 00:15:34,466 --> 00:15:35,899 Bebendo bastante água? 192 00:15:35,968 --> 00:15:37,230 Duas, três garrafas. 193 00:15:37,303 --> 00:15:39,294 Onde você está chegando dessa água? 194 00:15:39,371 --> 00:15:41,100 As cavernas, como todo mundo. 195 00:15:41,173 --> 00:15:42,800 Tudo bem, ouça, Michael. 196 00:15:42,875 --> 00:15:45,105 Você apenas pega leve. Você fica na sombra. 197 00:15:45,177 --> 00:15:46,804 Tente não se mover muito, ok? 198 00:15:47,646 --> 00:15:50,809 Temos que lançar aquela jangada amanhã. Temos que. 199 00:15:50,883 --> 00:15:52,680 Eu sei. Preciso que você se deite. 200 00:16:00,326 --> 00:16:01,486 Deitar. 201 00:16:01,560 --> 00:16:03,653 Apenas deite-se. OK? 202 00:16:08,867 --> 00:16:11,563 Olá? Olá, Adão. Ei, ouça, 203 00:16:11,637 --> 00:16:13,832 você pode arranjar algum tempo para mim na ressonância magnética? 204 00:16:14,707 --> 00:16:18,006 Sim, é... é um favor para um amigo de um amigo. 205 00:16:18,744 --> 00:16:20,769 Oh, não, isso vai funcionar muito bem. 206 00:16:20,846 --> 00:16:22,541 OK. Sim, obrigado, Adam. 207 00:16:26,385 --> 00:16:28,546 O nome dele é Connor. 208 00:16:29,121 --> 00:16:30,713 Quantos anos tem ele? 209 00:16:30,789 --> 00:16:33,087 Vinte e dois meses na próxima semana. 210 00:16:35,661 --> 00:16:37,185 Ele é lindo. 211 00:16:37,262 --> 00:16:41,221 Sim, bem, essa é Rachel, esse não sou eu. 212 00:16:44,436 --> 00:16:45,562 Onde ela está? 213 00:16:45,637 --> 00:16:48,470 Ela está em Cedar Rapids visitando seus pais. 214 00:16:48,841 --> 00:16:50,240 Eles voltam no domingo. 215 00:16:53,512 --> 00:16:55,309 Mandei Diane fazer uma ressonância magnética. 216 00:16:55,381 --> 00:16:57,679 Eles vão trazê-la lá embaixo para radiologia. 217 00:16:57,750 --> 00:17:00,514 E a consulta dela não antes das 5 da manhã, 218 00:17:00,586 --> 00:17:03,146 então temos cerca de três horas para matar. 219 00:17:04,823 --> 00:17:07,087 -Tom... - De nada. 220 00:17:15,067 --> 00:17:16,659 Você acha que ainda está aí? 221 00:17:17,736 --> 00:17:18,725 O que? 222 00:17:20,139 --> 00:17:21,470 Você sabe o que. 223 00:17:23,675 --> 00:17:25,575 É meio da noite, Katie. 224 00:17:27,146 --> 00:17:29,239 Talvez não tenhamos outra chance. 225 00:18:03,782 --> 00:18:05,545 Um, dois, três, 226 00:18:05,617 --> 00:18:08,950 quatro, cinco, seis. 227 00:18:18,764 --> 00:18:21,631 O que você acha que é? Insolação? 228 00:18:22,634 --> 00:18:25,159 Não. Ele teria senti que isso estava acontecendo. 229 00:18:25,637 --> 00:18:27,696 Fruta ruim, talvez? Peixe cru? 230 00:18:27,940 --> 00:18:30,135 Michael e Jin estão na mesma dieta. 231 00:18:30,209 --> 00:18:32,803 - E Jin está bem. -Jin está bem. 232 00:18:35,981 --> 00:18:38,541 O que quer que esteja deixando ele doente foi metabolizado rapidamente. 233 00:18:38,617 --> 00:18:40,380 Acertou-o rapidamente., e isso o atingiu com força. 234 00:18:40,452 --> 00:18:42,579 Então você acha que foi a água? 235 00:18:44,490 --> 00:18:46,515 Não, não creio que tenha sido a água. 236 00:18:47,793 --> 00:18:50,159 acho que foi alguma coisa na água. 237 00:18:58,537 --> 00:19:00,004 Está se sentindo melhor? 238 00:19:00,072 --> 00:19:02,336 As cólicas estão diminuindo. 239 00:19:03,242 --> 00:19:07,440 Enquanto eu não me mover, ou... ou respire. 240 00:19:14,953 --> 00:19:16,716 Você e Locke se beijam e fazem as pazes? 241 00:19:18,824 --> 00:19:20,291 Bom. 242 00:19:22,761 --> 00:19:24,456 Não, Miguel. 243 00:19:24,530 --> 00:19:25,929 O que? 244 00:19:29,268 --> 00:19:30,792 Beba daquele. 245 00:19:32,871 --> 00:19:34,998 - Alguém fez isso comigo? - Não sei. 246 00:19:36,108 --> 00:19:37,871 Ainda não tenho certeza de nada. 247 00:19:40,078 --> 00:19:41,409 Serrador. 248 00:19:43,015 --> 00:19:46,644 Estou de plantão com bambu, mas às vezes ajudo a reabastecer a água. 249 00:19:46,718 --> 00:19:48,447 Michael e Jin estão se dando bem? 250 00:19:48,520 --> 00:19:51,648 Eles brigam como um casal construindo uma jangada juntos. 251 00:19:52,357 --> 00:19:53,346 Você contou a ele? 252 00:19:54,159 --> 00:19:55,956 Ele acha que Sawyer pode ter feito isso. 253 00:19:56,028 --> 00:19:57,393 Ah, por causa de Kate? 254 00:19:58,330 --> 00:20:01,128 - Kate? - Sim, acho que ela quer ir para a jangada. 255 00:20:01,200 --> 00:20:03,395 Então Sawyer foi embora em Michael porque 256 00:20:03,468 --> 00:20:06,369 ele decide quem vai. Você não acha que Kate fez isso? 257 00:20:07,272 --> 00:20:09,172 Por que Kate envenenaria Michael? 258 00:20:09,241 --> 00:20:12,404 Bem, você sabe, toda essa coisa de fugitivo. 259 00:20:20,686 --> 00:20:21,914 Ele não sabe? 260 00:20:23,455 --> 00:20:26,424 Como devo manter a linha quem sabe o quê? 261 00:20:26,491 --> 00:20:29,460 - Steve não sabia sobre o urso polar. - O que ela fez? 262 00:20:30,929 --> 00:20:33,557 Não sei. Por que você não pergunta a ela? 263 00:20:33,632 --> 00:20:36,294 Você não achou que os outros deveria saber sobre isso? 264 00:20:37,369 --> 00:20:39,234 Discrição, João. 265 00:20:49,548 --> 00:20:52,244 Ok, você pode parar de se mover ou vou cortar sua orelha. 266 00:20:52,317 --> 00:20:53,944 Isso é bom. 267 00:20:54,019 --> 00:20:55,384 Estou escrevendo novamente. 268 00:20:55,454 --> 00:20:57,820 Estou realmente sentindo isso também. 269 00:20:57,889 --> 00:21:01,188 Então, qual é a primeira coisa você vai fazer 270 00:21:01,260 --> 00:21:03,160 quando formos resgatados? 271 00:21:04,696 --> 00:21:07,961 Você sabe, eu realmente não sei. 272 00:21:08,033 --> 00:21:10,524 Você pode sair comigo em Los Angeles. 273 00:21:10,602 --> 00:21:13,196 Você e Cabeça de Nabo. Você sabe, 274 00:21:13,272 --> 00:21:14,899 até você descobrir as coisas. 275 00:21:16,541 --> 00:21:18,805 - Obrigado. - Esmagador. 276 00:21:18,877 --> 00:21:23,211 OK. Confira isso. Esta é a faixa dois. Chama-se... 277 00:21:23,849 --> 00:21:24,873 Desculpe. 278 00:21:24,950 --> 00:21:27,248 Chama-se Monster Eats The Pilot. 279 00:21:39,998 --> 00:21:40,987 Como está Michael? 280 00:21:43,035 --> 00:21:44,161 Ele vai ficar bem. 281 00:21:46,805 --> 00:21:49,296 Alguém vai levar seu lugar na jangada? 282 00:21:52,311 --> 00:21:53,471 Não sei. 283 00:21:53,545 --> 00:21:58,209 - Dr. Arzt disse que se eles não saírem... - Você envenenou Michael, Kate? 284 00:21:59,284 --> 00:22:03,015 - O que? - Ele não está doente. Alguém fez isso. 285 00:22:12,064 --> 00:22:14,225 Você realmente acha Eu sou capaz disso? 286 00:22:17,703 --> 00:22:19,603 Eu não sei o que você é capaz. 287 00:22:36,688 --> 00:22:37,882 Você trouxe cerveja? 288 00:22:37,956 --> 00:22:41,016 Nenhum homem que se preze em Lowa vai a qualquer lugar sem cerveja. 289 00:22:49,634 --> 00:22:51,329 Não é justo, você sabe, 290 00:22:52,037 --> 00:22:53,971 você voltando. 291 00:22:54,039 --> 00:22:56,837 Aqui. Lar. 292 00:23:00,979 --> 00:23:03,812 Sim, eu sei. 293 00:23:45,357 --> 00:23:47,018 Uau. 294 00:23:47,092 --> 00:23:49,822 - Uau! Olhe para essas coisas. - Oh meu Deus! 295 00:23:51,029 --> 00:23:52,894 Meu avião. 296 00:23:56,368 --> 00:23:59,360 Não acredito que deixei você me falar em colocar isso lá. 297 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 Essa foi sua ideia. 298 00:24:09,781 --> 00:24:11,442 Kate e Tom. 299 00:24:11,983 --> 00:24:13,974 1989. 300 00:24:17,989 --> 00:24:18,978 Está ligado? 301 00:24:19,057 --> 00:24:21,150 - Acho que não está ligado. - Está ligado. 302 00:24:22,561 --> 00:24:26,190 Ok, esta é Kate Austen e Tom Brennan. 303 00:24:26,264 --> 00:24:30,200 E esta é a nossa dedicação para nossa cápsula do tempo 304 00:24:30,268 --> 00:24:33,169 aqui em 15 de agosto de 1989. 305 00:24:33,238 --> 00:24:34,603 Ei, me devolva isso! 306 00:24:34,673 --> 00:24:37,301 Por que você está colocando isso avião estúpido aí? 307 00:24:37,375 --> 00:24:40,811 Porque é legal, Katie. Eu consegui quando voei para Dallas sozinho. 308 00:24:40,879 --> 00:24:43,871 Ah, isso é legal! Assim como esta cápsula do tempo. 309 00:24:43,949 --> 00:24:47,578 Vai ser muito legal quando desenterrá-lo em, tipo, 20 anos. 310 00:24:47,652 --> 00:24:49,643 Como você sabe ficaremos juntos? 311 00:24:49,721 --> 00:24:51,951 Porque vamos nos casar. Você será mãe 312 00:24:52,023 --> 00:24:54,924 - e teremos nove filhos. - Eu não acho. 313 00:24:54,993 --> 00:24:56,517 Assim que eu conseguir minha licença, 314 00:24:56,595 --> 00:24:59,894 devíamos simplesmente entrar em um carro e dirigir. Tipo, você sabe, fugir. 315 00:24:59,965 --> 00:25:01,956 Você sempre quero fugir, Katie. 316 00:25:03,435 --> 00:25:06,131 Sim. E você sabe por quê. 317 00:25:08,106 --> 00:25:10,006 Engraçado como as coisas acontecem, né? 318 00:25:13,311 --> 00:25:15,302 Sim. 319 00:25:56,955 --> 00:25:58,718 Desculpe. 320 00:26:03,295 --> 00:26:05,695 É melhor irmos para o hospital. 321 00:26:06,965 --> 00:26:08,227 Sim. 322 00:26:28,119 --> 00:26:29,108 O que aconteceu? 323 00:26:30,522 --> 00:26:31,955 Sofri um pequeno acidente. 324 00:26:32,023 --> 00:26:34,685 - Dói? - Sim. 325 00:26:39,664 --> 00:26:41,564 Algo que você quer me contar, Walt? 326 00:26:43,602 --> 00:26:44,830 Eu não fiz isso. 327 00:26:45,737 --> 00:26:47,261 Não fez o quê? 328 00:26:48,206 --> 00:26:49,867 Eu ouvi Jack. 329 00:26:50,542 --> 00:26:52,942 Ele acha que alguém deixou meu pai doente. 330 00:26:53,678 --> 00:26:54,975 E eu não fiz isso. 331 00:26:56,014 --> 00:26:58,505 Você pensa porque eu sei você queimou a primeira jangada 332 00:26:58,583 --> 00:27:00,414 Eu pensaria que você deixou seu pai doente? 333 00:27:04,289 --> 00:27:06,587 Somos amigos, não somos Walt? 334 00:27:06,658 --> 00:27:09,149 Eu não contei sobre você antes, e eu não vou agora. 335 00:27:09,227 --> 00:27:12,685 E eu sei que você nunca faria isso faça qualquer coisa para machucar seu pai. 336 00:27:17,002 --> 00:27:19,664 - Qual é o problema? - Não abra. 337 00:27:20,639 --> 00:27:22,937 - O que você disse? - Não abra, Sr. Locke. 338 00:27:23,008 --> 00:27:24,441 Não abra essa coisa. 339 00:27:25,043 --> 00:27:26,840 O que? Que coisa? O que você está...? 340 00:27:26,911 --> 00:27:28,708 Só não abra! 341 00:27:35,453 --> 00:27:37,580 Pensei que você poderia precisar disso, chefe. 342 00:27:38,223 --> 00:27:41,624 Não gostaria que nosso piloto saísse comissão antes da decolagem. 343 00:27:42,627 --> 00:27:44,652 O que? Você está se sentindo culpado? 344 00:27:45,230 --> 00:27:46,857 O que? 345 00:27:48,066 --> 00:27:49,829 Você está fora da jangada. 346 00:27:50,235 --> 00:27:51,327 Venha de novo? 347 00:27:51,403 --> 00:27:54,770 Você está fora da jangada. 348 00:27:54,839 --> 00:27:55,931 Tínhamos um acordo. 349 00:27:56,007 --> 00:27:58,999 Bem, o acordo terminou no minuto em que você decidiu me envenenar. 350 00:28:00,278 --> 00:28:02,712 - Eu fiz o que agora? - Eu terminei com você. 351 00:28:02,781 --> 00:28:05,181 Você não terminou comigo por uma maldita visão. 352 00:28:05,250 --> 00:28:06,615 Você disse que precisava de quatro. 353 00:28:06,685 --> 00:28:07,947 Eu tenho quatro. 354 00:28:08,019 --> 00:28:12,456 Você tem roubado coisas de cadáveres, guardando-os para ti, 355 00:28:12,524 --> 00:28:16,016 usá-lo para comprar favores. Você é um mentiroso e um criminoso! 356 00:28:16,094 --> 00:28:17,789 Não vou deixar você chegar perto do meu garoto! 357 00:28:17,862 --> 00:28:21,354 Ah, eu sou um criminoso? Eu envenenei você porque sou um criminoso? 358 00:28:22,133 --> 00:28:24,624 Tire suas mãos de mim, garoto. 359 00:28:26,671 --> 00:28:28,571 Ei, docinho! 360 00:28:30,775 --> 00:28:33,972 Eu não tinha ideia de quão ruim você queria sair desta rocha. 361 00:28:34,045 --> 00:28:35,706 É hora de esclarecer as coisas. 362 00:28:35,780 --> 00:28:37,907 - Solte-me. - Diga a ele quem é o criminoso. 363 00:28:37,982 --> 00:28:40,109 - Deixe ela em paz, cara. - Diga a ele. 364 00:28:44,122 --> 00:28:45,817 - Devolva isso! - Deixe-a em paz. 365 00:28:45,890 --> 00:28:48,120 - "Deixe-a em paz." - Devolva isso. 366 00:28:52,564 --> 00:28:53,588 Olhar! 367 00:28:55,300 --> 00:28:56,824 Veja isso. 368 00:28:57,769 --> 00:28:59,396 Sawyer, por favor. 369 00:29:01,272 --> 00:29:05,038 Todos vocês se lembram de Joanna, não é? Huh? 370 00:29:05,643 --> 00:29:07,941 A mulher que se afogou? 371 00:29:08,012 --> 00:29:10,947 Agora, o que Kate está fazendo com a identidade da pobre Joanna? 372 00:29:11,015 --> 00:29:14,451 Será que ela faria quase qualquer coisa para entrar naquela jangada, 373 00:29:14,519 --> 00:29:16,885 para que ela pudesse ser resgatada? 374 00:29:16,955 --> 00:29:20,254 Fuja com uma nova identidade antes de metade dos repórteres do mundo 375 00:29:20,325 --> 00:29:21,917 descer nesta maldita ilha? 376 00:29:21,993 --> 00:29:25,121 - Ela pode envenenar o próprio capitão. - Cale-se. 377 00:29:30,301 --> 00:29:34,465 Ela não se importa nada ou ninguém além dela mesma. 378 00:29:43,648 --> 00:29:46,981 Isso é bom aqui. Obrigado. 379 00:29:57,729 --> 00:30:00,323 Meu escritório fica logo ali atrás. Eu esperarei por você. 380 00:30:30,962 --> 00:30:32,395 Olá, mãe. 381 00:30:37,368 --> 00:30:39,302 Você pode me ouvir? 382 00:30:40,705 --> 00:30:42,036 Mãe? 383 00:30:50,315 --> 00:30:51,839 Mãe? 384 00:31:02,493 --> 00:31:03,687 Sou eu, Katie. 385 00:31:11,402 --> 00:31:13,063 Catarina? 386 00:31:13,137 --> 00:31:16,197 Sou eu... Katherine. 387 00:31:27,018 --> 00:31:30,852 Sinto muito por tudo que eu fiz você passar. 388 00:31:42,767 --> 00:31:45,497 Ajuda. Ajuda. 389 00:31:45,570 --> 00:31:47,470 Está tudo bem, mãe. Sou só eu. 390 00:31:48,006 --> 00:31:51,271 Ajuda! Ajuda! 391 00:31:51,342 --> 00:31:53,139 Shh. Tudo bem. 392 00:31:53,211 --> 00:31:55,008 - Ajuda! - Mãe. 393 00:31:55,079 --> 00:31:58,048 Ajuda. Me ajude! 394 00:31:58,116 --> 00:32:01,313 Me ajude! Alguém! 395 00:32:01,386 --> 00:32:05,846 Me ajude! Me ajude! 396 00:32:05,924 --> 00:32:07,482 Alguém! 397 00:32:08,793 --> 00:32:09,782 Me ajude! 398 00:32:09,861 --> 00:32:10,919 O que está acontecendo? 399 00:32:10,995 --> 00:32:13,930 Eu sou filha dela. Ela está confusa. Eu estava procurando um médico. 400 00:32:13,998 --> 00:32:15,898 Espere. Temos uma situação baixa... 401 00:32:20,672 --> 00:32:23,971 - O que aconteceu? - Preciso das chaves do seu carro. 402 00:32:24,976 --> 00:32:26,307 Kate? Cátia? 403 00:32:57,575 --> 00:32:59,668 - Sair. - Eu não vou deixar você fazer isso. 404 00:32:59,744 --> 00:33:03,578 - Você coopera, eles vão com calma. - Ele está ligando para reforços. Sair! 405 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 - Você pode ter uma vida real. - Tom, por favor. 406 00:33:05,683 --> 00:33:06,775 - Não. - Agora! 407 00:33:07,752 --> 00:33:09,310 - Sair! - Não! 408 00:33:36,581 --> 00:33:37,809 Tom? 409 00:33:39,584 --> 00:33:41,108 Tom? 410 00:33:42,020 --> 00:33:43,510 Tom? 411 00:33:43,654 --> 00:33:44,882 Ah, Deus. Tom! 412 00:33:44,956 --> 00:33:49,017 Não, não, não, não! Tom! Vamos, por favor, acorde. 413 00:34:06,077 --> 00:34:08,807 Você quer nos contar por que você precisa correr tanto? 414 00:34:08,880 --> 00:34:11,440 Você quer nos contar a verdade? 415 00:34:22,827 --> 00:34:26,923 Sim. eu estava no avião... 416 00:34:29,867 --> 00:34:31,391 ...com o Marechal. 417 00:34:33,404 --> 00:34:35,929 Sim, eu era procurado... 418 00:34:37,175 --> 00:34:38,938 ...e pego 419 00:34:39,010 --> 00:34:41,535 e sendo transportado de volta. 420 00:34:43,381 --> 00:34:45,781 Não importa o que eu diga sobre o que aconteceu, 421 00:34:45,850 --> 00:34:47,477 sobre o que eu supostamente fiz... 422 00:34:50,188 --> 00:34:52,156 ...eu vou para a cadeia. 423 00:34:57,295 --> 00:34:59,160 Mas eu não envenenei você. 424 00:35:07,672 --> 00:35:08,798 Aqui. 425 00:35:50,815 --> 00:35:51,282 - Aí está. - Bom. 426 00:35:51,282 --> 00:35:53,648 - Aí está. - Bom. 427 00:36:12,570 --> 00:36:14,037 Ele parece determinado. 428 00:36:15,039 --> 00:36:16,802 Sim. Ele é. 429 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Você não quer que ele vá, você? 430 00:36:24,949 --> 00:36:26,143 Não. 431 00:36:27,485 --> 00:36:29,419 Foi por isso que você tentou deixá-lo doente? 432 00:36:33,291 --> 00:36:35,725 Michael e Jin trabalhando juntos o tempo todo, 433 00:36:35,793 --> 00:36:38,660 muito fácil para eles conseguirem suas garrafas de água misturadas. 434 00:36:48,673 --> 00:36:50,971 Eu não queria que ele morresse lá fora. 435 00:36:57,014 --> 00:36:59,778 Eu simplesmente não sabia o que fazer. 436 00:37:03,221 --> 00:37:06,054 Eu só usei o suficiente para fazê-lo... 437 00:37:07,592 --> 00:37:10,152 Eu não estava tentando machucá-lo. 438 00:37:17,635 --> 00:37:19,762 Você vai contar aos outros? 439 00:37:21,272 --> 00:37:23,763 Eu não vejo nenhuma razão por que eles precisam saber. 440 00:37:24,976 --> 00:37:26,500 Mas Sol... 441 00:37:27,979 --> 00:37:29,640 ...ele está indo. 442 00:37:30,114 --> 00:37:31,638 Se eu fosse você, eu... 443 00:37:34,151 --> 00:37:35,584 Eu diria adeus. 444 00:38:13,624 --> 00:38:15,421 Estou de volta à jangada. 445 00:38:18,963 --> 00:38:20,931 Fico feliz em ouvir isso. 446 00:38:22,700 --> 00:38:25,294 Michael vai fazer cowboy. 447 00:38:25,369 --> 00:38:27,462 Partiremos amanhã. 448 00:38:30,107 --> 00:38:31,904 Você está aqui para pedir desculpas, Sawyer? 449 00:38:34,979 --> 00:38:37,277 Desculpe, não combina comigo. 450 00:38:41,085 --> 00:38:42,484 Você me encurralou, Sardas. 451 00:38:42,553 --> 00:38:44,953 - Eu fiz o que tinha que fazer. - Eu te encurralei? 452 00:38:45,022 --> 00:38:48,219 Você disse que se quisesse meu lugar, você ia pegar. 453 00:38:48,292 --> 00:38:50,123 Acho que acreditei em você. 454 00:38:56,801 --> 00:39:01,431 Bem... é isso. 455 00:39:05,943 --> 00:39:07,501 Tenho que fazer algumas malas. 456 00:39:10,915 --> 00:39:13,975 Por que é tão importante para você estar naquela jangada? 457 00:39:25,096 --> 00:39:28,623 Porque não há nada nesta ilha vale a pena ficar. 458 00:39:43,748 --> 00:39:45,613 Fique seguro, Sawyer. 459 00:39:49,587 --> 00:39:50,611 Sim. 460 00:40:05,603 --> 00:40:08,401 - Pai? - Ei, amigo! 461 00:40:09,006 --> 00:40:10,098 Você está melhorando? 462 00:40:10,174 --> 00:40:13,871 Sim. Sim, vou ficar bem. 463 00:40:16,580 --> 00:40:19,413 Ei. Não se preocupe. 464 00:40:19,483 --> 00:40:21,644 Estarei de pé em breve 465 00:40:21,719 --> 00:40:24,347 e estaremos navegando para casa antes mesmo que você possa... 466 00:40:24,422 --> 00:40:26,322 Fui eu quem queimou a jangada. 467 00:40:33,931 --> 00:40:37,458 Eu não queria ir embora, e pensei que poderia impedir você. 468 00:40:40,938 --> 00:40:42,530 Desculpe. 469 00:40:43,707 --> 00:40:45,538 Sinto muito, pai. 470 00:40:50,414 --> 00:40:52,041 Ei, está tudo bem, cara. 471 00:40:55,352 --> 00:40:56,876 Podemos ficar aqui. 472 00:40:58,389 --> 00:41:02,723 Você e eu. Não precisamos ir. 473 00:41:06,130 --> 00:41:08,155 Sim, nós fazemos. 474 00:41:20,010 --> 00:41:21,978 Olá. 475 00:41:22,313 --> 00:41:23,871 Ei! 476 00:41:31,522 --> 00:41:33,149 Jack sabe. 477 00:41:36,861 --> 00:41:39,694 Eu não disse a ele que foi ideia sua. 478 00:41:43,701 --> 00:41:45,066 Obrigado. 479 00:41:46,237 --> 00:41:48,205 Por que você deveria ser punido? 480 00:41:48,272 --> 00:41:50,206 Você só estava tentando me ajudar. 481 00:41:53,777 --> 00:41:55,904 Ele disse que não contaria aos outros. 482 00:41:57,715 --> 00:41:59,376 Sim. 483 00:42:00,217 --> 00:42:02,811 Jack é bom em guardar segredos. 484 00:42:04,154 --> 00:42:06,588 Quando eu era uma garotinha, 485 00:42:08,325 --> 00:42:12,159 Eu acreditei nisso uma vez Encontrei o homem que amei... 486 00:42:14,999 --> 00:42:17,024 ...eu ficaria feliz... 487 00:42:18,002 --> 00:42:19,697 ...para sempre. 488 00:42:23,340 --> 00:42:25,331 Sim. 489 00:42:29,847 --> 00:42:31,838 Eu também. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net